CEDRO

viernes, 20 de octubre de 2017

Detrás mío VS Detrás de mi

Es frecuente la utilización de adjetivos posesivos tónicos, es decir, los que se colocan detrás del sustantivo al que determinan -mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro- junto a adverbios con sentido locativo, es decir, adverbios de lugar: delante, detrás, encima, debajo, enfrente.

Aunque suenen bien, enunciados como

*Estaba detrás mío, por eso no lo vi,
*Había mucha gente delante nuestro  o
*Vive enfrente tuyo,

 en realidad están mal construidos, porque los adjetivos posesivos no pueden acompañar o hacer referencia a adverbios (detrás, delante, enfrente, encima, debajo, etc.) , sino a sustantivos.
 En los ejemplos anteriores, lo adecuado sería decir: Estaba detrás de mi; Había mucha gente delante de nosotros; Vive enfrente de ti.

Por eso no debemos confundir estas construcciones con otras que son correctas como

“Alrededor mío” (= a mi alrededor),
“Al lado suyo" (= ”a su lado"),

precisamente porque “alrededor” y “lado” son sustantivos.

Lo adecuado para los casos expuestos anteriormente sería decir “detrás de mí”, “delante de nosotros” o “enfrente de ti”.

Un viejo truco para dilucidar si la construcción es correcta o no es anteponer el adjetivo posesivo átono -mi, tu, su- al adverbio o al sustantivo y ver qué sucede:

- Correcto: Mirando alrededor mío ----> Mirando a mi alrededor ( = Mirando alrededor de mi)
- Correcto: Permaneció al lado tuyo ----> Permaneció a tu lado ( = Permaneció al lado de ti).
- Incorrecto: *Estaba detrás suyo ----> *Estaba su detrás. Lo correcto sería: Estaba detrás de él/ella.
- Incorrecto: *Apareció delante nuestro ----> *Apareció nuestro delante. Lo correcto sería: Apareció delante de nosotros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario